Pane e Rose.

Pane e rose

« The worker must have bread, but she must have roses, too. »

« La lavoratrice deve avere il pane, ma anche le rose. »

Mentre marciamo, marciamo

Nella bellezza del giorno,

Milioni di cucine buie e cupe,

Miriadi di grige soffite,

Son tutte toccate dalla radiosità,

Che un sole improvviso dischiude,

Poichè la gente ci sente cantare:

"Pane e Rose! Pane e Rose!"

Mentre marciamo, marciamo

Noi combattiamo anche per gli uomini

Perchè anche loro son figli di donne,

E noi per loro madri ancora,

Le nostre vite non dovranno esser sudate

Dalla nascita fino alla fine;

I cuori han fame così come i corpi:

Dateci pane, ma dateci anche rose!

Mentre marciamo, marciamo,

Innumerevoli donne morte

Piangono attraverso il nostro canto,

Il loro antico grido per il pane.

Arte e amore e bellezza

I loro spiriti affaticati conobbero.

Si, è per il pane che lottiamo,

Ma anche per le rose!

Mentre marciamo, marciamo

Portiamo giorni migliori.

Poichè la rinascita delle donne

Significa la rinascita dell'umanità. 

Non più la fatica e la noia

Che tessono la trama del riposo,

Ma la condivisione delle gioie della vita:

Pane e Rose! Pane e Rose!

Le nostre vite non dovranno esser sudate

Dalla nascita fino alla fine;

I cuori han fame così come i corpi:

Pane e Rose! Pane e Rose!

James Oppenheim